Can I travel to Spain from the UK with a different passport?

Yes. Spain is one of the 29 countries in the Schengen zone. That means that if you are a passport holder of any other nationality living in UK, you will need a Schengen visa to enter its area. This includes the nationals of countries that are not exempt under the visa-free agreement of the Schengen region.